他大姨媽

他大姨媽，日語ただいま的空耳，羅馬音：ta da i ma 諧音，回家時一進家門說的一句話，“我回來啦”的意思。

他大姨媽日語如何回復：一般下句接：おかえり（你回來啦）

喜歡看日劇的小伙伴應該對“ただいま”這句話非常熟悉，日本人回家的第一件事就是說「ただいま」，意思是“我回來了”。

與出門時說的「いってきます」相呼應，「ただいま」有告訴家里人自己已經平安歸來的意思。

「ただいま」其實是「ただいま戻（もど）りました」「ただいま帰（かえ）りました」的簡略語，表示“我剛剛從外面回來了”。

在日本，從外面回到家里或者公司的時候，回來的人會說「ただいま」，而在家里的人或者留守在公司的人則會回應「おかえり」或者「お帰りなさい」（歡迎回來）。

完整的說法是「ようこそお帰りなさいました」。是歡迎從外邊回到家里來的人時說的一句寒暄語。

兩句對話表達了“我遵守約定，平安回來了”和“謝謝你能遵守約定平安回來”的對話者之間的溫柔。

友情提醒：沒有“他大姨夫”。